Found this on Galvin's blog, via Tomorrow.sg.
It is a fantastic Hokkien song called Ji Pa Ban (One Million Dollars). Complete with lyrics, translation of lyrics, and the MP3 itself! Sing with me!
Excerpt of lyrics:
Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,
Gua uh ji pa ban, jit si lang tio khin san,
Bo khong bo lang jai, kong tio chin pai seh,
Chiak kak hia nih tua hanh. ko mm pat je puey kee
(Chinese lyrics below, via Beifeng.com)
一百萬
詞： 曲： 原唱：黃一飛
提供者： 李紅真 添加/審核： 李紅真
若是我有一百萬一百萬 我有一百萬 一世人就輕鬆
無講無人知 講到真歹勢 吃甲彼呢大漢 擱不曾坐飛機
打拼彼多年 無車無厝擱無愛人 看人娶某擱做生意
有錢擱有勢 若是我有一百萬 我要坐飛機
我要遊世界HAWAII曬太陽 日本吃壽司
若是我有一百萬 我要買車買厝山珍甲海味
啥人卡福氣來乎我做某 若是我有一百萬 一百萬
若是你有欠用錢 開嘴免客氣 若是我有一百萬
我要坐飛機 我要遊世界 義大利飲咖啡 路邊吃Spaghetti
若是我有一百萬 我要買車買厝買店來收租 閒閒免做工
帶狗去散步 若是我有一百萬 一百萬 若是你有欠用錢 開嘴免客氣
若是我有一百萬 一百萬 十千八千拿去用 免還嘛無問題
若是我有一百萬 一百萬 口白：朋友啊,你想一百萬真多啊!
